此公听说多年前我住过的羁旅之地，顿时眉飞色舞提高嗓门，大说其福州话，原来他是福州人。 　　Learning that I had 吊装 been a dweller of Fuzhou many years ago, he brightened up at once and began to speak the 吊装 Fuzhou dialect loudly. He turned out to be a native of 吊装 Fuzhou. 　　★羁旅 　　1、指的是长久寄居他乡 　　2、指客居异乡的人 　　★积累brighten up在此句语境中的用法。 　　此处译为眉飞色舞。其英义为to start to look happy again（高兴） 　　例句 　　Oh, I know the answer!’ she said, brightening up. 　　冯骥才《富人区》 　　嫉妒？”他眉毛一扬，笑道，“何止嫉妒，恨不得把那小子宰了！ 　　“Jealous?” he brightened up and said with a smile. "Not only jealous. We're dying to finish off these rich guys.” 　　★证明是/原来是 turn out to be
玉石 玉石